‘What annoys this lover of plain-speaking is the new rule against applying adjectives, however fitting, to any human difference.’